‫‫‫‫‫‫مساء الخير يا سيدتي.
‫‫‫‫‫‫أولاً، عليك أن تعرفي أن ‫‫‫‫‫‫هذه المقابلة ستُسجل.
‫‫‫‫‫‫هل توافقين على هذا؟
‫‫‫‫‫‫اسمي هو "خوسيه لوبيز سيدنيو".
‫‫‫‫‫‫وسأكون مسؤولاً عن التقييم النفسي الجنائي.
‫‫‫‫‫‫لنبدأ...
‫‫‫‫‫‫آنسة "رومينا ريو بينيدا"،
‫‫‫‫‫‫هل هذا هو اسمك الكامل؟
‫‫‫‫‫‫صحيح.
‫‫‫‫‫‫حسناً، يا آنسة "رومينا"،
‫‫‫‫‫‫في البداية، أود أن أسألك إن كنت على دراية
‫‫‫‫‫‫أو هل واضح لك، سبب وجودك هنا؟
‫‫‫‫‫‫حسناً، حتى أتأكد وحسب
‫‫‫‫‫‫من المعلومات التي مُنحت لك سابقاً.
‫‫‫‫‫‫سبب وجودك هنا،
‫‫‫‫‫‫هو أن القاضي المسؤول عن القضية
‫‫‫‫‫‫طلب هذا التقييم بناء على أوامر مباشرة ‫‫‫‫‫‫من سلطة الادعاء،
‫‫‫‫‫‫وإنه سيتم أخذ نتيجة التقييم بالاعتبار
‫‫‫‫‫‫في عملية التحقيق ‫‫‫‫‫‫التي سيتم تنفيذها خلال التحقيق.
‫‫‫‫‫‫هل تفهمين ما شرحته لك؟
‫‫‫‫‫‫حسناً يا آنسة، قبل أن ننتقل إلى الأحداث،
‫‫‫‫‫‫أريدك أن تخبريني إن كنت
‫‫‫‫‫‫مشاركة أو ضحية أو شاهدة
‫‫‫‫‫‫لجرائم القتل المتعددة ‫‫‫‫‫‫التي وقعت عند بحيرة "كريستال"
‫‫‫‫‫‫في 27 يونيو 2016؟
‫‫‫‫‫‫صحيح.
‫‫‫‫‫‫هل كنت تعرفين الضحايا؟
‫‫‫‫‫‫"زيمينا نافارو"، و"سيليا بوغليانو"،
‫‫‫‫‫‫و"رامون لارين"،
‫‫‫‫‫‫"أرتورو جويزا"، و"فيكتور أورتيغا"، ‫‫‫‫‫‫و"دييغو نافاس".
‫‫‫‫‫‫لننتقل إلى روايتك للأحداث
‫‫‫‫‫‫التي حدثت في تلك الواقعة.
‫‫‫‫‫‫من المهم جداً أن تبقي هادئة،
‫‫‫‫‫‫وأن تفعلي هذا بهدوء تام،
‫‫‫‫‫‫وأن تروي الأحداث بكل دقة ممكنة،
‫‫‫‫‫‫حاولي ألا تغفلي عن أي تفاصيل
‫‫‫‫‫‫حتى وإن كانت تبدو لك تافهة.
‫‫‫‫‫‫يمكنك البدء بإدلاء شهادتك.
‫‫‫‫‫‫إنه الشيء ذاته دائماً، ‫‫‫‫‫‫يتضح أن الرجل هو سبب المشكلة، كما لو أن...
‫‫‫‫‫‫- بالطبع. وإلا ما المشكلة؟ النساء؟ ‫‫‫‫‫‫- بالتأكيد يا "سيليا".
‫‫‫‫‫‫قل حجة ذكية وسأقبل بها.
‫‫‫‫‫‫لا يوجد شيئاً ذكياً ليُقال.
‫‫‫‫‫‫الأمر كله أنكن ترتدين ثياباً مغرية، ‫‫‫‫‫‫إنها دعوة صريحة للاغتصاب.
‫‫‫‫‫‫عليك اللعنة. يا لك من أحمق. ‫‫‫‫‫‫"رامون" قل له شيئاً.
‫‫‫‫‫‫كلا يا عزيزتي، ماذا يمكن أن أقول؟ ‫‫‫‫‫‫إنه يقول الحقيقة.
‫‫‫‫‫‫- هذا حق يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- كلا، كلاكما حقيران.
‫‫‫‫‫‫- لكن لا تزالين تحبينني، صحيح؟ ‫‫‫‫‫‫- بدأت أشك في ذلك...
‫‫‫‫‫‫- ما رأيك يا "دييغو"؟ ‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ لم أكن منتبهاً.
‫‫‫‫‫‫- انتبه يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- كلا، لا عليك.
‫‫‫‫‫‫لم أكن لأنتبه أيضاً ‫‫‫‫‫‫إن كانت معي فتاة جذابة كهذه.
‫‫‫‫‫‫يا للخسارة أيها الأحمق، عليك اللعنة. ‫‫‫‫‫‫ربما في المرة القادمة.
‫‫‫‫‫‫- لكن شكراً للمجاملة. ‫‫‫‫‫‫- أجل، نحن جميعاً لطيفون للغاية.
‫‫‫‫‫‫- عناق جماعي. ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫- ألم تكن نائماً يا رجل؟ ‫‫‫‫‫‫- لا، كنت مستيقظاً بالفعل.
‫‫‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫‫‫- هل يمكننا أن نتوقف؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل، أرجوك.
‫‫‫‫‫‫- أريد أن أدخن. ‫‫‫‫‫‫- وأنا أيضاً...
‫‫‫‫‫‫كلا، اصبروا. كدنا نصل.
‫‫‫‫‫‫- أريد أن أتبول أيها الأحمق. ‫‫‫‫‫‫- هذه مشكلتك يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- بمن تتصل؟ ‫‫‫‫‫‫- "رومينا"، إنها لا تجيب.
‫‫‫‫‫‫- لا بد أنك تمزح. ‫‫‫‫‫‫- ذلك الهراء المتعلق بـ"رومينا" ثانية.
‫‫‫‫‫‫- ماذا توقعت؟ إنه "دييغو". ‫‫‫‫‫‫- كان عليك أن تفسد هذا.
‫‫‫‫‫‫"زيمينا"، إن كنت في مكانك ‫‫‫‫‫‫كنت سأرسله إلى الجحيم ومعه "رومينا".
‫‫‫‫‫‫هناك أمور تتخطى فهمك.
‫‫‫‫‫‫أيها الأحمق، إنها صديقتي المقربة، ‫‫‫‫‫‫ولقد تلقيت مكالمتين فائتتين منها.
‫‫‫‫‫‫- أريد فقط أن أطمئن أنها بخير. ‫‫‫‫‫‫- عار عليك.
‫‫‫‫‫‫لا أفهم كيف يمكن أن تكون "رومينا" ‫‫‫‫‫‫صديقتك المقربة.
‫‫‫‫‫‫- هذا حق. ‫‫‫‫‫‫- انصتي يا "زيمينا"،
‫‫‫‫‫‫ما أقوله هو لا تندهشي إن هجرك ‫‫‫‫‫‫من أجل غريبة الأطوار تلك.
‫‫‫‫‫‫كف عن هذا يا رجل.
‫‫‫‫‫‫لا أحب إهانة الآخرين أمامي.
‫‫‫‫‫‫- لقد تحدثت الملكة. ‫‫‫‫‫‫- كلا، الأمر ليس كذلك.
‫‫‫‫‫‫الأمر أنك لا تفهم كيف أن كلماتك ‫‫‫‫‫‫تؤذي مشاعر الآخرين.
‫‫‫‫‫‫إنها محقة. أنت تؤذيني بكلماتك.
‫‫‫‫‫‫- اللعنة، أنت تهذي يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- أنت تبالغ في رد فعلك.
‫‫‫‫‫‫- أجل، أنت تهذي أيها الأحمق. ‫‫‫‫‫‫- تماماً.
‫‫‫‫‫‫تباً لك. وماذا عنك؟ ‫‫‫‫‫‫أيتها الدمية المتحركة البلهاء.
‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ لماذا دعوتني بالدمية المتحركة؟ ‫‫‫‫‫‫- لأنك تشبهها يا رجل.
‫‫‫‫‫‫لنذهب ونشتري جعة، ورقائق البطاطس، ‫‫‫‫‫‫وحلوى الخطمي.
‫‫‫‫‫‫أجل، موافقة.
‫‫‫‫‫‫لكن لا تعطوا حلوى الخطمي لهذا الرجل ‫‫‫‫‫‫وإلا سيأكلها كلها.
‫‫‫‫‫‫- أجل، هذا حق. ‫‫‫‫‫‫- يا رجل، أحتاج حقاً للتبول.
‫‫‫‫‫‫- كفي. احبسها. ‫‫‫‫‫‫- حسناً، أنا آسف.
‫‫‫‫‫‫هذه المرة الرابعة التي تقول بها ذلك.
‫‫‫‫‫‫ليخرس الجميع، رجاءً.
‫‫‫‫‫‫- عزيزي، لا تصيح ثانية. ‫‫‫‫‫‫- يجعلوني أتوتر.
‫‫‫‫‫‫كلا يا عزيزي، لا يمكنك أن تصيح هنا، ‫‫‫‫‫‫جئنا جميعاً بمشاعر إيجابية.
‫‫‫‫‫‫هذا حقيقي يا صديقي. اهدأ.
‫‫‫‫‫‫- لا يوجد متاجر قريبة. ‫‫‫‫‫‫- في كل مرة تصيح بها، يموت قزماً.
‫‫‫‫‫‫أو جنية، لأنني أؤمن بوجود الجنيات.
‫‫‫‫‫‫أتعلمون، سأعود أدراجي ‫‫‫‫‫‫إن استمررتم هكذا يا حمقى.
‫‫‫‫‫‫- كف يا عم "سكروج". ‫‫‫‫‫‫- لقد تحدث عم "سكروج" الأحمق.
‫‫‫‫‫‫الأمر معقد... لا شيء؟
‫‫‫‫‫‫كلا، الهاتف يرن، لكنها لا تجيب.
‫‫‫‫‫‫ربما تركت هاتفها في مكان ما.
‫‫‫‫‫‫أجل، لم يحدث شيء سيئ على الأرجح. ‫‫‫‫‫‫يمكنها أن تتصل بي لاحقاً.
‫‫‫‫‫‫- واحدة أخرى؟ ‫‫‫‫‫‫- كلا، أريد أن أذهب إلى المرحاض.
‫‫‫‫‫‫- متأكدة؟ ‫‫‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫‫‫المكان مليء بالحجارة.
‫‫‫‫‫‫- هل وصلنا؟ ‫‫‫‫‫‫- انعطف من هنا.
‫‫‫‫‫‫متأكد؟
‫‫‫‫‫‫ألا ترى لافتة تقول، ‫‫‫‫‫‫"منطقة تخييم بعد 2 كيلو"؟
‫‫‫‫‫‫أردت التأكد وحسب. تباً لك.
‫‫‫‫‫‫- لا تسأل أسئلة ساذجة. ‫‫‫‫‫‫- كفوا عن الجدال كل 5 دقائق.
‫‫‫‫‫‫لا نستطيع. ‫‫‫‫‫‫هذا هو الأساس الرائع لصداقتنا...
‫‫‫‫‫‫- أجل. ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫- عليكم أن تخرجوا وتقابلوا أشخاص جدد. ‫‫‫‫‫‫- لا يمكن أن تفهم الفتيات هذا.
‫‫‫‫‫‫لا يمكنكن فهم الصداقة كما نفهمها نحن،
‫‫‫‫‫‫- كم عدد صديقاتك؟ ‫‫‫‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫‫‫‫- حسناً، أنا أكره أغلب الفتيات. ‫‫‫‫‫‫- أترين؟ كل الفتيات تقول هذا.
‫‫‫‫‫‫- كف يا عزيزي. ‫‫‫‫‫‫- إنها الحقيقة.
‫‫‫‫‫‫جميعكن تكرهن بقية الفتيات.
‫‫‫‫‫‫لستن معجبات بالفتيات الأخريات، ‫‫‫‫‫‫لكن لديكن مجموعات من الأصدقاء،
‫‫‫‫‫‫عصبتكم الصغيرة وما شابه.
‫‫‫‫‫‫لكن الحقيقة أن الصداقة بين النساء ‫‫‫‫‫‫هي محض نفاق.
‫‫‫‫‫‫لكن الصداقة مع الرجال ‫‫‫‫‫‫دائماً تكون صادقة ومباشرة.
‫‫‫‫‫‫مستحيل.
‫‫‫‫‫‫ماذا؟ لا يوجد شيء مخزي في ذلك. ‫‫‫‫‫‫نحن نريد مضاجعة الجميع، هذا...
‫‫‫‫‫‫- هذا مقزز. ‫‫‫‫‫‫- لهذا لدينا صديقات.
‫‫‫‫‫‫- مقزز؟ ‫‫‫‫‫‫- حسناً، ليس كلنا يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- أنت محق، أنا آسف يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- حالتك هي حالة خاصة.
‫‫‫‫‫‫- تماماً. ‫‫‫‫‫‫- من سيود مضاجعة تلك القبيحة؟
‫‫‫‫‫‫أنت محق.
‫‫‫‫‫‫- مقزز. ‫‫‫‫‫‫- كف عن هذا.
‫‫‫‫‫‫حسناً يا رجل، سامحني. ‫‫‫‫‫‫لا يمكنك أن تتقبل مزحة.
‫‫‫‫‫‫أنا المرح الوحيد هنا.
‫‫‫‫‫‫أنت؟
‫‫‫‫‫‫كنت سأوافقك ‫‫‫‫‫‫إن كان هناك شخص سواك يفهم مزاحك.
‫‫‫‫‫‫أتعلم؟ مزاحي أكثر تعقيداً ‫‫‫‫‫‫على أصحاب العقول البسيطة.
‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫- يا لك من أحمق.
‫‫‫‫‫‫- إنه يأكل رقائق البطاطس كلها. ‫‫‫‫‫‫- محال. هذه لي.
‫‫‫‫‫‫لماذا تركت له كل الطعام في المقعد الخلفي؟
‫‫‫‫‫‫انصت يا "أرتورو"، دعني أشرح لك، ‫‫‫‫‫‫نحن ذاهبون إلى مكان كي نخيم
‫‫‫‫‫‫حيث لا يوجد متاجر ولا حضارة،
‫‫‫‫‫‫وأنت تأكل الطعام الذي لدينا.
‫‫‫‫‫‫- ماذا يمكن أن أقول؟ أنا طفل كبير. ‫‫‫‫‫‫- هذا على الجانبين يا عزيزي.
‫‫‫‫‫‫- لا يصدق. ‫‫‫‫‫‫- لماذا تركته مع الطعام؟
‫‫‫‫‫‫- بالتأكيد سيأكله. ‫‫‫‫‫‫- أين سنضعه إذن؟ على السقف؟
‫‫‫‫‫‫- كف عن الأكل، أو أعطني واحدة. ‫‫‫‫‫‫- "دييغو"، أي طريق؟
‫‫‫‫‫‫- هل وصلنا؟ أنا أتضور جوعاً. ‫‫‫‫‫‫- أين؟ إلى اليسار؟
‫‫‫‫‫‫- انعطف يساراً ثم يميناً. ‫‫‫‫‫‫- هل تعتقد أنه سيوجد بوفيه للطعام؟
‫‫‫‫‫‫أجل، صحيح. يمكنك أن تنالي البيض بأي طريقة.
‫‫‫‫‫‫أجل، ويقدمه قزمين ‫‫‫‫‫‫يرتديان بدل رسمية يا "سيليا".
‫‫‫‫‫‫المعذرة، لكن في كل مرة أخيم بها أجد بوفيه.
‫‫‫‫‫‫آسف.
‫‫‫‫‫‫آخذها دائماً إلى أماكن فاخرة، ‫‫‫‫‫‫ليست كتلك الأماكن القذرة.
‫‫‫‫‫‫لن يوجد بوفيه يا "سيليا"، تقبلي فكرة
‫‫‫‫‫‫- أنه سيكون عليك أن تصطادي طعامك. ‫‫‫‫‫‫- مقزز. لن أفعل هذا أبداً.
‫‫‫‫‫‫عندما أذهب للتخيم مع أبي، نصطاد...
‫‫‫‫‫‫لا أحد يبالي يا "زيمينا".
‫‫‫‫‫‫خذا الأمر ببساطة يا فتاتان.
‫‫‫‫‫‫- ستعض إحداهما الأخرى. ‫‫‫‫‫‫- لا تفعل هذا ثانية أبداً.
‫‫‫‫‫‫- ها هي نقطة التفتيش. ‫‫‫‫‫‫- أجل، أراها.
‫‫‫‫‫‫- هذا هو الحارس. ‫‫‫‫‫‫- سأموت من الحرارة.
‫‫‫‫‫‫- هذا حقيقي. ‫‫‫‫‫‫- أنا أختنق.
‫‫‫‫‫‫- صباح الخير يا ضوء النهار. ‫‫‫‫‫‫- اصمت، هذا الرجل سيقتلنا.
‫‫‫‫‫‫- كيف يقولها يا رجل؟ ‫‫‫‫‫‫- أغلق فمك اللعين.
‫‫‫‫‫‫- كما قال. ‫‫‫‫‫‫- أتريد بعض الخشب؟
‫‫‫‫‫‫تريد بعض الخشب؟
‫‫‫‫‫‫مساء الخير، كيف حالك؟
‫‫‫‫‫‫- هل أنتم هنا للتخييم؟ ‫‫‫‫‫‫- لا، جئنا كي نلقي التحية وحسب.
‫‫‫‫‫‫أنا آسف، إنه أحمق، ‫‫‫‫‫‫هل تعلم... أي طريق نسلك؟
‫‫‫‫‫‫قد مباشرة إلى أن تصل لتلك المنطقة الفارغة، ‫‫‫‫‫‫وأوقف سيارتك هناك.
‫‫‫‫‫‫حسناً، وأين توجد أفضل بقعة هنا؟
‫‫‫‫‫‫يمكنني أن أخبرك، أعرف بقعة جميلة جداً، ‫‫‫‫‫‫لقد جئت إلى هنا من قبل.
‫‫‫‫‫‫- متأكد؟ ‫‫‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫‫‫‫- حسناً، أنا أذكرك. ‫‫‫‫‫‫- أيها الفاتن.
‫‫‫‫‫‫- يمكنه أن يخبرك أين... ‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫هل يوجد آخرون يخيمون؟
‫‫‫‫‫‫يوجد شخص آخر لكنه بجوار البحيرة.
‫‫‫‫‫‫ستحصلون على المكان كله لأنفسكم.
‫‫‫‫‫‫- لطيف. ‫‫‫‫‫‫- أجل، أنا أكره الناس.
‫‫‫‫‫‫- مهلاً، هل هو رجل أم فتاة؟ ‫‫‫‫‫‫- كف عن هذا.
‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ربما كانت جذابة. ‫‫‫‫‫‫- مقزز، كفى. يا لك من شبق.
‫‫‫‫‫‫- كفى. ‫‫‫‫‫‫- دعيه.
‫‫‫‫‫‫- عزيزي، إنه يحدق بي. ‫‫‫‫‫‫- هل معك سجائر؟
‫‫‫‫‫‫- "سيليا"، يمكنه أن يسمعك. ‫‫‫‫‫‫- كلا، آسف. لم نشتر سجائر.
‫‫‫‫‫‫- حسناً، الليلة ستكلفكم 300. ‫‫‫‫‫‫- حسناً، ماذا إذن؟
‫‫‫‫‫‫- 150 للفرد؟ ‫‫‫‫‫‫- لا يا رجل.
‫‫‫‫‫‫100 فقط يا رجل.
‫‫‫‫‫‫كلا، أنا لا أدفع أبداً.
‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫- أنت دائماً بخيل هكذا.
‫‫‫‫‫‫خسئت، لم نحضر أنا و"أرتورو" ‫‫‫‫‫‫فتاة معنا يا رجل...
‫‫‫‫‫‫أنت و"دييغو" عليكما ‫‫‫‫‫‫أن تدفعا 200 يا أحمقان.
‫‫‫‫‫‫- أنت بخيل للغاية. ‫‫‫‫‫‫- أجل، بخيل لعين.
‫‫‫‫‫‫ماذا يا رجل؟ هل سنتشارك في الفتيات أيضاً؟
‫‫‫‫‫‫خسئت. كف عن قول الحماقات هذه.
‫‫‫‫‫‫يمكنني أن أدفع نصيبك.
‫‫‫‫‫‫سأدفع للجميع في هذه الحالة.
‫‫‫‫‫‫- محال. ‫‫‫‫‫‫- ما زال ينقصنا بعض المال.
‫‫‫‫‫‫خذ هذا يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- عزيزتي. ‫‫‫‫‫‫- أنا آسف يا سيدي.
‫‫‫‫‫‫- اصمتي. ‫‫‫‫‫‫- لكنه يحدق بي.
‫‫‫‫‫‫لنذهب. أريد أن أصل إلى هناك.
‫‫‫‫‫‫عدها وحسب.
‫‫‫‫‫‫- شكراً. ‫‫‫‫‫‫- هذا كل شيء؟ شكراً يا سيدي.
‫‫‫‫‫‫- كان يظن أنك ثري. ‫‫‫‫‫‫- هيا، لنذهب.
‫‫‫‫‫‫ظن أنك العم "سكروج".
‫‫‫‫‫‫يا رجل، أنا مصدوم. هل رأيت فمه؟
‫‫‫‫‫‫- إنه مقزز. ‫‫‫‫‫‫- إنه لا يجد معجون أسنان هنا.
‫‫‫‫‫‫إن استمررت بإهانة المارة ‫‫‫‫‫‫لن أقيمك بـ5 نجوم.
‫‫‫‫‫‫- ماذا في ذلك؟ ‫‫‫‫‫‫- يا حبيبي، سأقيمك بـ5 نجوم.
‫‫‫‫‫‫- هذا المكان جميل للغاية. ‫‫‫‫‫‫- لقد أخبرتك،
‫‫‫‫‫‫لكننا سنتجه إلى هناك.
‫‫‫‫‫‫- هل أجابت؟ ‫‫‫‫‫‫- لا يمكنني أن أتصل بها هنا.
‫‫‫‫‫‫- لن أجد تغطية هنا. ‫‫‫‫‫‫- إنهما يومين فقط،
‫‫‫‫‫‫- وكانت تعرف أننا قادمون. ‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫وأيضاً، أنت معي الآن.
‫‫‫‫‫‫- أنت محق. ‫‫‫‫‫‫- انتبه يا شاب.
‫‫‫‫‫‫- آسف. ‫‫‫‫‫‫- "دييغو"، تعال.
‫‫‫‫‫‫ستمطر، أسرعا.
‫‫‫‫‫‫أنتم.
‫‫‫‫‫‫افتحوا الباب.
‫‫‫‫‫‫علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك يا صديقي.
‫‫‫‫‫‫ألن تساعدوا بحمل الحقائب؟
‫‫‫‫‫‫- فيما بعد. ‫‫‫‫‫‫- إنها تمطر.
‫‫‫‫‫‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫‫‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫‫‫أردت إحضار خيمتك...
‫‫‫‫‫‫- الآن أنت في مأزق. ‫‫‫‫‫‫- لا تكن أحمقاً.
‫‫‫‫‫‫حسناً، كان الأمر سيكون أسهل ‫‫‫‫‫‫إن افترضت منذ البداية
‫‫‫‫‫‫- أنك ستنامين معي. ‫‫‫‫‫‫- إن لم تكن ستفعلها، لم نخاطر؟
‫‫‫‫‫‫- أعطني هذا. ‫‫‫‫‫‫- تعال هنا.
‫‫‫‫‫‫بم دعوتني لتوك؟
‫‫‫‫‫‫لا تقل إنني بدينة ثانية يا "رامون ".
‫‫‫‫‫‫كفي عن التباهي.
‫‫‫‫‫‫- لا تقل إنني بدينة ثانية. ‫‫‫‫‫‫- حسناً، هدئي من روعك يا نحيفة.
‫‫‫‫‫‫المعذرة؟ أريد أن أجلس.
‫‫‫‫‫‫- ساعديني إذن. ‫‫‫‫‫‫- مستحيل. ضع كرسيّ رجاءً.
‫‫‫‫‫‫- هل يجب أن أفعل كل شيء؟ ‫‫‫‫‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫‫‫‫‫كم هذا مناسب.
‫‫‫‫‫‫ساعديني، والدك من أعطانا إياها، ‫‫‫‫‫‫لا أعرف كيف أركبها.
‫‫‫‫‫‫كلا يا عزيزي، اكتشف الطريقة.
‫‫‫‫‫‫يا له من عمل فني.
‫‫‫‫‫‫- هل تعرف كيفية استخدام هذا؟ ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫ما الأمر يا رجل؟ ‫‫‫‫‫‫هذا يكفي، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫مستحيل.
‫‫‫‫‫‫هيا، 3 رحلات أخرى، لا تتكاسل.
‫‫‫‫‫‫يا رجل، أريد جعة.
‫‫‫‫‫‫تباً، انتبهي وإلا سيترك أثار على مؤخرتك.
‫‫‫‫‫‫المعذرة؟ قل له شيئاً يا "رامون".
‫‫‫‫‫‫لا تكن حقيراً. سأبتاع لك 5 إن أردت.
‫‫‫‫‫‫هيا يا رجل، لنحضر المزيد من الخشب، ‫‫‫‫‫‫ويمكننا أن نحتسي بعدها الجعة.
‫‫‫‫‫‫ولم تتدرب يومياً؟ كي تحضر 3 أغصان صغيرة؟
‫‫‫‫‫‫- لكن تمارين البيلاتس تجدي نفعاً. ‫‫‫‫‫‫- صحيح؟ أجل.
‫‫‫‫‫‫- أنت مثير للشفقة حقاً أيها المسكين. ‫‫‫‫‫‫- يمكنك أن تجلسين هنا.
‫‫‫‫‫‫أو حتى هنا.
‫‫‫‫‫‫- مرحى. ‫‫‫‫‫‫- مرحى.
‫‫‫‫‫‫ستتضور جوعاً أيها الأحمق.
‫‫‫‫‫‫أجل صحيح، ‫‫‫‫‫‫سأذهب لإحضار المزيد من الأخشاب يا رجل.
‫‫‫‫‫‫حفنة من الحمقى. لم يجب أن أذهب دائماً؟
‫‫‫‫‫‫لأنك الأقوى.
‫‫‫‫‫‫إنها مثل القصر.
‫‫‫‫‫‫عليك أن تبيعي خيمتك وتبقين معي.
‫‫‫‫‫‫أجل، صحيح.
‫‫‫‫‫‫البعوض يلدغني، هل يمكنك أن تعطني...؟
‫‫‫‫‫‫- "سيليا". ‫‫‫‫‫‫- إليك زجاجتك.
‫‫‫‫‫‫- شكراً. ‫‫‫‫‫‫- أريد واحدة أيضاً.
‫‫‫‫‫‫إنها في المبرد.
‫‫‫‫‫‫هلا أحضرت لي واحدة، رجاءً؟
‫‫‫‫‫‫- "سيليا"، هلا أعطيتني طارد الحشرات؟ ‫‫‫‫‫‫- أين "ايز"؟
‫‫‫‫‫‫ماذا عن "ايز"؟
‫‫‫‫‫‫ذهب لإحضار بعض الخشب، ‫‫‫‫‫‫لكنه غاب لفترة طويلة.
‫‫‫‫‫‫ربما ضل الطريق...
‫‫‫‫‫‫"رامون"، ما المشكلة ‫‫‫‫‫‫لو ضل "ايزيكيل" الطريق؟ أنت هنا معي.
‫‫‫‫‫‫بل هي مشكلة، هل سيأتي أحدكم معي؟
‫‫‫‫‫‫- هل أنت حقاً ستبحث عنه؟ ‫‫‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫‫‫عليك اللعنة يا "رامون".
‫‫‫‫‫‫- وأنت كذلك. وداعاً. ‫‫‫‫‫‫- أراك لاحقاً.
‫‫‫‫‫‫مهلاً، هلا أحضرت واحدة لي؟
‫‫‫‫‫‫"سيليا"، إنها بجوارك تماماً.
‫‫‫‫‫‫- إنها هنا. ‫‫‫‫‫‫- أحبك أيتها البدينة.
‫‫‫‫‫‫"ايز".
‫‫‫‫‫‫- ماذا حدث للأخشاب؟ ‫‫‫‫‫‫- صه.
‫‫‫‫‫‫- إنها جذابة للغاية يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- اذهب ونل منها يا رجل، معي فتاتي.
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد يا رجل، لم لا؟
‫‫‫‫‫‫- أجل، لكن تعال معي. ‫‫‫‫‫‫- لا تكن جباناً.
‫‫‫‫‫‫- لماذا يا رجل؟ ‫‫‫‫‫‫- هيا يا رجل.
‫‫‫‫‫‫حسناً، لكن لنذهب من الجانب الآخر.
‫‫‫‫‫‫تباً لهذا. لنذهب.
‫‫‫‫‫‫إنها مثيرة للغاية.
‫‫‫‫‫‫اللعنة يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- اللعنة يا رجل. إنها "رومينا". ‫‫‫‫‫‫- أعلم يا رجل، انظر إليها.
‫‫‫‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫‫‫‫- لا أعلم، لكن حضورها أمر رائع.
‫‫‫‫‫‫- إنها مثيرة للغاية يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- ولم تسبح عارية بحق الجحيم؟
‫‫‫‫‫‫دعها. ألا ترى؟
‫‫‫‫‫‫جميلة جداً.
‫‫‫‫‫‫لا تخبر "دييغو" أننا رأيناها.
‫‫‫‫‫‫مستحيل. لم سأفعل؟ لنستمتع بالأمر.
‫‫‫‫‫‫أجل يا رجل، ليذهب ذلك اللعين إلى الجحيم.
‫‫‫‫‫‫- إنها ليست مملة كما يدّعون. ‫‫‫‫‫‫- صحيح؟ انظر إلى ثدييها الكبيرين.
‫‫‫‫‫‫لا تكن أحمق هكذا يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- لنقترب أكثر يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- لنذهب.
‫‫‫‫‫‫مهلاً يا أحمق.
‫‫‫‫‫‫- يا أبله، لقد رأتني... لنذهب. ‫‫‫‫‫‫- كلا، لم ترك.
‫‫‫‫‫‫- انس هذا. ‫‫‫‫‫‫- مهلاً أيها اللعين.
‫‫‫‫‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫‫‫‫‫- ستقطع "سيليا" خصيتيّ يا أحمق.
‫‫‫‫‫‫سنعود، صحيح؟ أيها اللعين.
‫‫‫‫‫‫أين كنتما؟
‫‫‫‫‫‫- أين الخشب أيها الأحمق؟ ‫‫‫‫‫‫- آسف، لقد نسيته.
‫‫‫‫‫‫- آسف... ‫‫‫‫‫‫- وأنا أنتظر كالأحمق.
‫‫‫‫‫‫عزيزي، تعال معي إلى المتجر.
‫‫‫‫‫‫- احضرا المزيد من الجعة. ‫‫‫‫‫‫- إلى الخيمة أيها الأحمق.
‫‫‫‫‫‫دعيني أشرب جعة.
‫‫‫‫‫‫اللعنة، لقد استغرقتما طويلاً. بدأت تمطر.
‫‫‫‫‫‫- أجل، أعرف. ‫‫‫‫‫‫- آسف يا رجل، دعني أشرب الجعة.
‫‫‫‫‫‫لماذا لا نذهب إلى البحيرة؟
‫‫‫‫‫‫ونحضر الأخشاب ونحن عائدون؟
‫‫‫‫‫‫كلا يا "دييغو"، لا تقلق نفسك بهذا، ‫‫‫‫‫‫سأذهب لإحضار الأخشاب لاحقاً.
‫‫‫‫‫‫- كما أنها تمطر بالفعل. ‫‫‫‫‫‫- أجل، أشعل النيران هنا،
‫‫‫‫‫‫- بينما نحتسي بعض الجعة. ‫‫‫‫‫‫- "رامون"، أنت تتحدث معي.
‫‫‫‫‫‫أجل، صحيح. "أشعل النيران"، إنها تمطر.
‫‫‫‫‫‫المشكلة أنه لا يوجد أخشاب.
‫‫‫‫‫‫لماذا لم تعتذر وجعلتني أذهب معك؟
‫‫‫‫‫‫- "لم ذهبت مع (ايزيكيل)؟" ‫‫‫‫‫‫- "عزيزتي، إنه صديقي المقرب..."
‫‫‫‫‫‫لنشرب الجعة.
‫‫‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫‫‫لقد تصالحا.
‫‫‫‫‫‫إنهما يتصرفان بشكل طريف...
‫‫‫‫‫‫علام تضحكان يا أحمقان؟
‫‫‫‫‫‫- لا شيء، على صديقي هنا... ‫‫‫‫‫‫- إنه طريف للغاية.
‫‫‫‫‫‫كفى. نخبكم.
‫‫‫‫‫‫نخبكم.
‫‫‫‫‫‫ليس معي جعة، هلا أحضرت واحدة لي؟
‫‫‫‫‫‫- نخب هذا الطقس اللطيف. ‫‫‫‫‫‫- لقد أعطيتني زجاجة فارغة يا رجل.
‫‫‫‫‫‫شعري.
‫‫‫‫‫‫نخبكم قبل أن تبدأ أن تمطر.
‫‫‫‫‫‫قبل أن تمطر أكثر؟
‫‫‫‫‫‫أنت حتى لا تجيد شواء الخطمي...
‫‫‫‫‫‫- ما رأيك يا "ايز"؟ ‫‫‫‫‫‫- أحبها وهي محترقة.
‫‫‫‫‫‫الآن هل ترون لماذا احتجت إلى الأخشاب؟
‫‫‫‫‫‫- أجل يا رجل، إنها مشعلة رائعة. ‫‫‫‫‫‫- لقد تفوقت على نفسك.
‫‫‫‫‫‫- لدينا خشب جاف. ‫‫‫‫‫‫- إنه ممتاز.
‫‫‫‫‫‫أجل، لقد تفوقت على نفسك.
‫‫‫‫‫‫هنيئاً لي. هذه ليست أول مرة لي.
‫‫‫‫‫‫هل تذكر عندما ذهبت إلى مخيم الصيف؟
‫‫‫‫‫‫- أنت محق. ‫‫‫‫‫‫- أجل، أذكر.
‫‫‫‫‫‫في المخيم، "حيث سقطت من الحافلة"،
‫‫‫‫‫‫وكنت ثملة وفقاً لقول المعلمين.
‫‫‫‫‫‫مستحيل.
‫‫‫‫‫‫وكنت أرتدي تنورة، لذا كانت مؤخرتي ظاهرة.
‫‫‫‫‫‫لكنها لم تسقط.
‫‫‫‫‫‫أنا أعلم أنها ألقت بنفسها ‫‫‫‫‫‫كي يرى "رامون" مؤخرتها.
‫‫‫‫‫‫بالضبط. لقد فعلتها ‫‫‫‫‫‫كي يرى "رامون" مؤخرتك...
‫‫‫‫‫‫- ربما فعلت. ‫‫‫‫‫‫- الحقيقة أنني هكذا أُغرمت بها.
‫‫‫‫‫‫مثل عندما أُغرم هذا الرجل ‫‫‫‫‫‫بالشاب ذي الشعر الطويل.
‫‫‫‫‫‫- ماذا كان اسمه؟ ‫‫‫‫‫‫- "رمسيس"، كان اسمه "رمسيس".
‫‫‫‫‫‫- "رمسيس". ‫‫‫‫‫‫- مستحيل، يا له من أمر مخزي.
‫‫‫‫‫‫يا رجل، رأيته من ظهره،
‫‫‫‫‫‫- وكان لديه مؤخرة رائعة. ‫‫‫‫‫‫- أجل، لكنه كان رجلاً.
‫‫‫‫‫‫- كان رجلاً. ‫‫‫‫‫‫- كان يمكن لأي شخص أن يخطئ.
‫‫‫‫‫‫وأنت كنت ثملاً للغاية، ‫‫‫‫‫‫حتى أنك تبولت في سروالك يا رجل.
‫‫‫‫‫‫بالحديث عن التبول...
‫‫‫‫‫‫لقد تبولت في ثيابك وأنت في منزلي ‫‫‫‫‫‫عندما كنا نبلغ 12 عاماً.
‫‫‫‫‫‫- مستحيل. ‫‫‫‫‫‫- أجل، كان ذلك مقززاً.
‫‫‫‫‫‫لم يكن عليك ذكر ذلك بعد كل هذه السنوات، ‫‫‫‫‫‫هدأ من روعك يا رجل.
‫‫‫‫‫‫وفي أي عمر توقفت عن التبول في ثيابك؟
‫‫‫‫‫‫إنها تدافع عنه.
‫‫‫‫‫‫- لا تكوني هكذا. ‫‫‫‫‫‫- ماذا تعنين أنه لا يمكنك أن تقولها؟
‫‫‫‫‫‫بالمناسبة، في أي عمر ‫‫‫‫‫‫توقفت عن التبول في ثيابك؟
‫‫‫‫‫‫- نحن نتحدث عن تبوله هو. ‫‫‫‫‫‫- هل سمعتم هذا؟
‫‫‫‫‫‫أنصتوا، أنا جادة، هناك شيء هناك.
‫‫‫‫‫‫- أين؟ ‫‫‫‫‫‫- أنصتوا.
‫‫‫‫‫‫لنتفقد المكان.
‫‫‫‫‫‫هناك. انظروا هناك.
‫‫‫‫‫‫- إنها "زيمينا". ‫‫‫‫‫‫- كلا يا عزيزي، أنا جادة.
‫‫‫‫‫‫إنه سنجاب لعين على الأرجح. اهدئي.
‫‫‫‫‫‫كلا، لنذهب ونرى.
‫‫‫‫‫‫إنه سنجاب، لكنه بحجم دب.
‫‫‫‫‫‫- أين أيها الأحمق؟ ‫‫‫‫‫‫- هناك يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- رجاءً، أنا خائفة. لنذهب. ‫‫‫‫‫‫- أحضروا المصابيح.
‫‫‫‫‫‫- هل أنت واثق يا عزيزي؟ ‫‫‫‫‫‫- انظروا.
‫‫‫‫‫‫أنتم تمزحون.
‫‫‫‫‫‫- احذروا، المكان زلق. ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫- أنا خائفة جداً. ‫‫‫‫‫‫- أعلم، كان لدينا الليل بأكمله.
‫‫‫‫‫‫- انتبهوا لخطواتكم. ‫‫‫‫‫‫- أنا على يقين أنني سمعت شيئاً.
‫‫‫‫‫‫- أنا خائفة جداً. ‫‫‫‫‫‫- انتبهوا لخطواتكم.
‫‫‫‫‫‫- وجه الضوء إلى اليسار... ‫‫‫‫‫‫- لم لا نعود أدراجنا؟
‫‫‫‫‫‫- كلا، لنر من يكون هذا. ‫‫‫‫‫‫- أأنت متأكد؟
‫‫‫‫‫‫وجه الضوء إلي اليسار.
‫‫‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫‫‫أنا سأنتظر هنا. هذا سخف.
‫‫‫‫‫‫- لا تأكل حلوى الخطمي كلها. ‫‫‫‫‫‫- اللعنة، هل رأيت هذا؟
‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫- ذهب إلى هناك.
‫‫‫‫‫‫- إنها محقة، إلى اليسار. ‫‫‫‫‫‫- كلا، إلى اليمين...
‫‫‫‫‫‫لقد رأيته...
‫‫‫‫‫‫- هل أنت واثق؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل، ثق بي.
‫‫‫‫‫‫- حسناً، سنتبعك. ‫‫‫‫‫‫- لا أرى شيئاً.
‫‫‫‫‫‫- لقد أخبرتك، لقد ذهب إلى اليمين. ‫‫‫‫‫‫- أعتقد أنني سمعت صوتاً.
‫‫‫‫‫‫احذروا.
‫‫‫‫‫‫انتبهوا لخطواتكم.
‫‫‫‫‫‫- متأكد؟ ‫‫‫‫‫‫- انتبهوا للعناكب.
‫‫‫‫‫‫كفى.
‫‫‫‫‫‫هل أنت بخير يا "زيمينا"؟
‫‫‫‫‫‫أجل، هناك شيء في حذائي وحسب.
‫‫‫‫‫‫لكن حقاً، احذروا من الحيوانات.
‫‫‫‫‫‫- اصمت. ‫‫‫‫‫‫- أنا أقول...
‫‫‫‫‫‫كف هن هذا، لا تقل هذا.
‫‫‫‫‫‫لكن هناك... احذروا.
‫‫‫‫‫‫- "أرتورو"، كف عن لمس قدمي. ‫‫‫‫‫‫- أكره الغابات والطبيعة.
‫‫‫‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫‫‫- هذا مزري. ‫‫‫‫‫‫- كيف يمكنك الرؤية؟
‫‫‫‫‫‫- ماذا الآن؟ ‫‫‫‫‫‫- لا أعلم، ليس لدي فكرة.
‫‫‫‫‫‫لنعود، هذا ممل.
‫‫‫‫‫‫ألست قلقة من الشخص الذي كان يتجسس علينا؟
‫‫‫‫‫‫ربما كان مجرد حيوان أو الحارس.
‫‫‫‫‫‫أجل، أو الشخص الآخر الذي يخيم.
‫‫‫‫‫‫أريد أن أستمر بالبحث، الأمر مسلي.
‫‫‫‫‫‫- أجل، هيا يا عزيزتي. ‫‫‫‫‫‫- كلا، سأنتظركم في المخيم.
‫‫‫‫‫‫هيا يا رجل. لا تكون هادماً للمتع هكذا.
‫‫‫‫‫‫هل أنت قلق من أن يبقى صديقك وحده؟
‫‫‫‫‫‫- ليس وكأن هناك دب سيغتصبه. ‫‫‫‫‫‫- ربما سيستمتع بالأمر.
‫‫‫‫‫‫كل هذا حماقة.
‫‫‫‫‫‫"كل هذا حماقة؟" إذن أنا حمقاء؟
‫‫‫‫‫‫بربك يا حبيبتي، لم أقل هذا.
‫‫‫‫‫‫إذن ما الأمر يا "رامون"؟ ‫‫‫‫‫‫عليك أن تفعل ما أقوله.
‫‫‫‫‫‫حسناً؟ أنا لا أبالي إن كنت تراني حمقاء.
‫‫‫‫‫‫لذا سنبحث عن الحارس، لأنني لن أبقي هنا
‫‫‫‫‫‫دون أن أعلم من كان يتجسس علينا.
‫‫‫‫‫‫حسناً، لنذهب.
‫‫‫‫‫‫- هل علينا أن نستمر بالبحث؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل...
‫‫‫‫‫‫- وأنا أيضاً. ‫‫‫‫‫‫- كفي عن الصراخ بي، اتفقنا؟
‫‫‫‫‫‫- آسف، ألم أكن مدعواً؟ ‫‫‫‫‫‫- كلا، أنت مدعو.
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد، لم لا؟
‫‫‫‫‫‫- إن لم تكونا ترغبان بوجودي، فلا بأس. ‫‫‫‫‫‫- لنذهب.
‫‫‫‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫‫‫‫احذر، إنه موحل.
‫‫‫‫‫‫توخ الحذر.
‫‫‫‫‫‫- لا أعتقد أنه يوجد أحد هناك. ‫‫‫‫‫‫- اصمت.
‫‫‫‫‫‫- لنذهب ونرى. ‫‫‫‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫‫‫‫لا يوجد أحد هنا.
‫‫‫‫‫‫إنها لفتاة.
‫‫‫‫‫‫يا للدهشة يا "شيرلوك".
‫‫‫‫‫‫أو رجل أنثوي.
‫‫‫‫‫‫على الأقل نعلم أنه لا يوجد ‫‫‫‫‫‫ما يستدعي القلق، صحيح؟
‫‫‫‫‫‫بالتأكيد هذا الرجل لم يفعلها.
‫‫‫‫‫‫- من إذن؟ ‫‫‫‫‫‫- كيف سأعرف...
‫‫‫‫‫‫لكنه نائم.
‫‫‫‫‫‫- قادم. ‫‫‫‫‫‫- بالتأكيد لم يفعلها.
‫‫‫‫‫‫- مرحباً، آسف لإزعاجك. ‫‫‫‫‫‫- كان هناك شخص يتجسس علينا.
‫‫‫‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫‫‫‫- أجل، كنا نجلس حول المشعل،
‫‫‫‫‫‫وكان أحدهم يتجسس علينا من الغابة.
‫‫‫‫‫‫هل أنت من فعلها؟
‫‫‫‫‫‫بالطبع لا يا آنسة. كنت نائماً.
‫‫‫‫‫‫لكن لا تقلقا، هذا المكان آمن.
‫‫‫‫‫‫أرأيت؟ ربما كان حيواناً أو ما شابه.
‫‫‫‫‫‫أو ذلك المخيم الآخر؟
‫‫‫‫‫‫إنها فتاة.
‫‫‫‫‫‫- مثلك. ‫‫‫‫‫‫- مقزز.
‫‫‫‫‫‫أرأيت؟ لا شيء، صحيح؟
‫‫‫‫‫‫شكراً يا سيدي، وآسف.
‫‫‫‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫أريد أن أعرف ماذا يوجد هناك.
‫‫‫‫‫‫- ماذا قد يكون؟ ‫‫‫‫‫‫- غزال، ذئب. من يدري.
‫‫‫‫‫‫تباً. من يدري.
‫‫‫‫‫‫أريد جعة.
‫‫‫‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫‫‫‫جعة.
‫‫‫‫‫‫- كلا، مشعلي. ‫‫‫‫‫‫- أشعله، أشعر بالبرد.
‫‫‫‫‫‫حقاً، سروال قصير في الغابة، ‫‫‫‫‫‫هذا أسوأ قرار أخذته في حياتي.
‫‫‫‫‫‫مهلاً، وأنا؟
‫‫‫‫‫‫- أنت. ‫‫‫‫‫‫- أنا لا أزال هنا...
‫‫‫‫‫‫مرحباً...
‫‫‫‫‫‫كيف سار الأمر مع الحارس؟ ‫‫‫‫‫‫أكل شيء على ما يرام؟
‫‫‫‫‫‫- لا، لم يقل شيئاً... ‫‫‫‫‫‫- كان نائماً.
‫‫‫‫‫‫وجدنا خيمة المخيم الآخر عند البحيرة.
‫‫‫‫‫‫أجل، لكننا نعتقد أنها لفتاة، ‫‫‫‫‫‫لذا لا يوجد ما يستدعي القلق.
‫‫‫‫‫‫- هل هي جذابة أم ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫- ألم يكن "ايزيكيل" هو الشخص الشبق هنا؟
‫‫‫‫‫‫أنا أمزح...
‫‫‫‫‫‫- أين "ايزيكيل"؟ ‫‫‫‫‫‫- "ايزيكيل" اللعين.
‫‫‫‫‫‫يا له من أمر مضجر. سأجلس هنا.
‫‫‫‫‫‫المعذرة.
‫‫‫‫‫‫- لنجلس في أماكننا. ‫‫‫‫‫‫- احذري يا "سيليا".
‫‫‫‫‫‫لننعم ببعض الراحة.
‫‫‫‫‫‫- أجل. ‫‫‫‫‫‫- نخبكم.
‫‫‫‫‫‫ما خطبكم؟ ألا تهتموا لأمر "ايزيكيل"؟
‫‫‫‫‫‫- لا. ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫حسناً، سأذهب لأبحث عنه.
‫‫‫‫‫‫بالتوفيق يا رجل.
‫‫‫‫‫‫ألا يمكنك أن تسرع؟ أشعر بالبرد.
‫‫‫‫‫‫"سيليا"، الفن يستغرق وقتاً.
‫‫‫‫‫‫رفاق، ألا تحبون الدخان ‫‫‫‫‫‫الذي يخرج من أفواهكم عندما تشعرون بالبرد؟
‫‫‫‫‫‫- لا. ‫‫‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫‫‫"ايزيكيل".
‫‫‫‫‫‫صه، تعال إلى هنا يا رجل.
‫‫‫‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫‫‫‫- ماذا يا رجل؟ ‫‫‫‫‫‫- انظر.
‫‫‫‫‫‫إنها في الداخل يا رجل.
‫‫‫‫‫‫ستخلد إلى النوم.
‫‫‫‫‫‫مستحيل، لقد دخلت للتو.
‫‫‫‫‫‫- إنها مثيرة للغاية يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- لقد رأتنا.
‫‫‫‫‫‫كلا، لم ترنا.
‫‫‫‫‫‫انظر، إنها تخرج.
‫‫‫‫‫‫يا رجل، انظر إلى هذا.
‫‫‫‫‫‫انظر.
‫‫‫‫‫‫- تحرك يا رجل. ‫‫‫‫‫‫- انظر.
‫‫‫‫‫‫انظر إلى هذا يا رجل.
‫‫‫‫‫‫مؤخرتها جميلة للغاية.
‫‫‫‫‫‫انظر، اللعنة.
‫‫‫‫‫‫- تعال، لنذهب. ‫‫‫‫‫‫- كلا، مهلاً.
‫‫‫‫‫‫لهذا نحن هنا. هيا.
‫‫‫‫‫‫اصمت.
‫‫‫‫‫‫- أنا دائماً... ‫‫‫‫‫‫- استرخ يا رجل.
‫‫‫‫‫‫كما أن الأمر كان رائعاً.
‫‫‫‫‫‫- لا ترى أن الأمر كبير. ‫‫‫‫‫‫- لن يعرف أحد.
‫‫‫‫‫‫استرخ يا رجل.
‫‫‫‫‫‫لا تدفعني.
‫‫‫‫‫‫ترى كل شيء على أنه مزحة يا رجل.
‫‫‫‫‫‫اهدأ يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- سنخرج من هنا غداً. ‫‫‫‫‫‫- أجل يا رجل، سنرحل غداً.
‫‫‫‫‫‫يا لها من فوضى.
‫‫‫‫‫‫لا أبالي إطلاقاً.
‫‫‫‫‫‫الجميع نائم.
‫‫‫‫‫‫ماذا سأفعل بشأنها؟
‫‫‫‫‫‫ماذا سنفعل عندما نعود؟
‫‫‫‫‫‫كفى. اذهب وكن مع فتاتك يا رجل.
‫‫‫‫‫‫أراك لاحقاً.
‫‫‫‫‫‫هذا مقزز للغاية.
‫‫‫‫‫‫هل رأي أحدكم "دييغو"؟
‫‫‫‫‫‫متى عدتما؟ لم ألحظ عودتك.
‫‫‫‫‫‫لا أعلم، لم أر "دييغو" أيضاً يا "زيمينا".
‫‫‫‫‫‫كنا ثملين للغاية عندما عدنا.
‫‫‫‫‫‫وماذا فعلتما كل هذا الوقت؟
‫‫‫‫‫‫لقد استغرقت بعض الوقت كي أجده،
‫‫‫‫‫‫- ثم تحدثنا لبعض الوقت. ‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫سأبحث عنه.
‫‫‫‫‫‫لقد حدث شيء سيئ.
‫‫‫‫‫‫الآن هل يمكننا أن نشعر بالقلق؟
‫‫‫‫‫‫نحن في مأزق. هذا مأزق بالغ.
‫‫‫‫‫‫لا بد من وجود تفسير منطقي لكل هذا.
‫‫‫‫‫‫ألا ترى، يا أحمق؟
‫‫‫‫‫‫أجل، لكن من سيريد أن يؤذينا؟ ‫‫‫‫‫‫لنفكر في الأمر.
‫‫‫‫‫‫لأن العالم مليء بالمجانين. هذا هو السبب.
‫‫‫‫‫‫لنعود إلى المخيم، لنحضر أغراضنا ونرحل.
‫‫‫‫‫‫- أنا أوافق. ‫‫‫‫‫‫- أجل، لنرحل رجاءً.
‫‫‫‫‫‫لن أبقى هنا
‫‫‫‫‫‫وأنتظر حتى يأتي شخص مجنون كي يقتلنا. ‫‫‫‫‫‫هل ستفعلون أنتم؟
‫‫‫‫‫‫أوافقك، ألم تشاهدوا "فرايدي 13" ‫‫‫‫‫‫أو "إيفيل ديد"؟
‫‫‫‫‫‫أو "بلير ويتش بروجكيت"؟ إلى أين ستذهبان؟
‫‫‫‫‫‫كي نطلب المساعدة، إلى مقصورة الحارس...
‫‫‫‫‫‫ماذا الآن؟
‫‫‫‫‫‫لنحضر أغراضنا ونلحق بـ"رامون" و"سيليا".
‫‫‫‫‫‫لنحذر الفتاة الأخرى.
‫‫‫‫‫‫حسناً، اذهب أنت إلى المخيم، ‫‫‫‫‫‫ونحن سنتجه إلى البحيرة.
‫‫‫‫‫‫حسناً، لكن أسرع يا رجل.
‫‫‫‫‫‫هذا يخيفني حقاً، ‫‫‫‫‫‫ولا أريد أن أبقى وحدي طويلاً.
‫‫‫‫‫‫"ايزيكيل" هناك، لا تقلق يا صديقي.
‫‫‫‫‫‫اللعنة، "ايزيكيل" لا يعرف شيئاً بعد.
‫‫‫‫‫‫- ماذا كان ذلك؟ ‫‫‫‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫‫‫‫لن أعود لأتفقد هذا.
‫‫‫‫‫‫لنذهب كي نتصل بأحد.
‫‫‫‫‫‫يا رجل...
‫‫‫‫‫‫"ايزيكيل".
‫‫‫‫‫‫اللعين.
‫‫‫‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫‫‫‫هل يوجد أحد؟
‫‫‫‫‫‫ماذا سنفعل الآن؟
‫‫‫‫‫‫عودي إلى المخيم مع "أرتورو"، ‫‫‫‫‫‫وأنا سأبحث عنها.
‫‫‫‫‫‫كلا، لنذهب. لنترك الحارس يتولى الأمر.
‫‫‫‫‫‫ثقي بي في هذا الأمر.
‫‫‫‫‫‫سأبحث عنك.
‫‫‫‫‫‫هل سنكون بخير؟
‫‫‫‫‫‫- كوني على حذر. ‫‫‫‫‫‫- وأنت أيضاً.
‫‫‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫‫‫سيدي.
‫‫‫‫‫‫ما هذا يا رجل؟ قلت إنه لا يوجد أحد هنا.
‫‫‫‫‫‫لقد خربوا سيارتي يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- هذا مستحيل. ‫‫‫‫‫‫- أجل، إنها في حالة فوضى عارمة.
‫‫‫‫‫‫هل تريد أن تذهب لتلقي نظرة عليها بنفسك؟
‫‫‫‫‫‫- ألم يكن واحد من أصدقائك؟ ‫‫‫‫‫‫- لماذا سيفعلون هذا يا أحمق؟
‫‫‫‫‫‫هل أنت غبي أو ما شابه؟
‫‫‫‫‫‫من سيتحمل مسؤولية هذا؟ أنت؟
‫‫‫‫‫‫- اهدأ. ‫‫‫‫‫‫- حسناً، "اهداً".
‫‫‫‫‫‫هل ستذهب وتتفقدها؟
‫‫‫‫‫‫يمكننا أن نتصل بشاحنة قطر إن أردت.
‫‫‫‫‫‫شاحنة قطر، الشرطة. يوجد مجنون طليق هنا.
‫‫‫‫‫‫- ماذا سنفعل يا "رامون "؟ ‫‫‫‫‫‫- اصمتي.
‫‫‫‫‫‫ماذا الآن؟
‫‫‫‫‫‫- لا توجد حرارة بالهاتف. ‫‫‫‫‫‫- مستحيل.
‫‫‫‫‫‫هل معك سجائر؟
‫‫‫‫‫‫- إليك عني. ‫‫‫‫‫‫- تباً، كف عن العبث معنا يا أحمق.
‫‫‫‫‫‫لم لا تذهب كي ترى من يوجد بالخارج؟
‫‫‫‫‫‫لن تحصل على أي تغطية هنا.
‫‫‫‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫‫‫‫- عليك أن تصل إلى الطريق العام.
‫‫‫‫‫‫هل هو بعيد؟
‫‫‫‫‫‫"رامون"، لا تسحبني بقوة يا أحمق.
‫‫‫‫‫‫ماذا؟ هل تريدين البقاء هنا حتى تُقتلين؟
‫‫‫‫‫‫يا آنسة؟
‫‫‫‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫‫‫‫يا آنسة؟
‫‫‫‫‫‫ابحث عن تغطية شبكية هناك.
‫‫‫‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫‫‫‫مرحباً؟ لدي حالة طارئة.
‫‫‫‫‫‫"أرتورو".
‫‫‫‫‫‫"رامون"، بم أخبرتك؟
‫‫‫‫‫‫هل تظنين أنهم سيرسلون أحد يا "سيليا"؟
‫‫‫‫‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫‫‫‫‫مهلاً، ماذا تريدين؟
‫‫‫‫‫‫هل تريد أن تذهبي للركض؟
‫‫‫‫‫‫لا أعرف، لا أدري.
‫‫‫‫‫‫- علينا أن نخبر الآخرين. ‫‫‫‫‫‫- مستحيل. عليهم اللعنة.
‫‫‫‫‫‫لقد أرادوا البقاء، صحيح؟
‫‫‫‫‫‫عليك اللعنة، لا تكن حقيراً. ‫‫‫‫‫‫إنهم أصدقائك.
‫‫‫‫‫‫كلا، إنهم ليسوا كذلك.
‫‫‫‫‫‫اللعنة عليك يا رجل.
‫‫‫‫‫‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫‫‫‫‫‫- كي أخبرهم. وأين سأذهب بخلاف هذا؟
‫‫‫‫‫‫تباً لك. افعل ما تشاء.
‫‫‫‫‫‫ونحن لم نعد معاً يا حقير.
‫‫‫‫‫‫كما تشائين.
‫‫‫‫‫‫اذهب إلى الجحيم.
‫‫‫‫‫‫"بحيرة (كريستال)، منطقة تخييم"
‫‫‫‫‫‫"أرتورو".
‫‫‫‫‫‫"دييغو".
‫‫‫‫‫‫سيدي؟
‫‫‫‫‫‫"دييغو".
‫‫‫‫‫‫كلا.
‫‫‫‫‫‫من أنت؟
‫‫‫‫‫‫كلا.
‫‫‫‫‫‫ماذا حدث؟ اهدئي، تنفسي.
‫‫‫‫‫‫ماذا حدث؟ اهدئي.
‫‫‫‫‫‫"رومينا"، إنها...
‫‫‫‫‫‫اهدئي، تنفسي.
‫‫‫‫‫‫على رسلك، تنفسي.
‫‫‫‫‫‫"رومينا"...
‫‫‫‫‫‫كوني هادئة، لا يمكن أن نصدر صوتاً، اتفقنا؟
‫‫‫‫‫‫أنا هنا الآن، لكن عليك أن تبقي هادئة.
‫‫‫‫‫‫أجل،
‫‫‫‫‫‫- ابقي هنا. ‫‫‫‫‫‫- "دييغو"، خذني إلى المنزل.
‫‫‫‫‫‫أجل، لكن أولاً علينا أن نختبأ لبعض الوقت.
‫‫‫‫‫‫هنا، لنختبأ.
‫‫‫‫‫‫علينا أن نبقي هنا لبعض الوقت.
‫‫‫‫‫‫صه، لا تحدثي صوتاً.
‫‫‫‫‫‫النجدة.
‫‫‫‫‫‫أنت.
‫‫‫‫‫‫آسف، كلا. سامحيني.
‫‫‫‫‫‫إنها تتفوق علينا.
‫‫‫‫‫‫مهلاً.
‫‫‫‫‫‫انخفضي قليلاً.
‫‫‫‫‫‫أغلقي عينيك.
‫‫‫‫‫‫لقد استحقوا جميعاً هذا.
‫‫‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫‫‫أجل، كانت "زيمينا" أيضاً تستحق هذا.
‫‫‫‫‫‫وماذا الآن؟
‫‫‫‫‫‫سأبحث عنك.